Subtitle by Jakatuak Resync by Molotovs
Beberapa kejadian di film ini adalah fiksi. Tak mungkin untuk menunjukan sepenuh nya...
Keragaman dari hidup manusia dimana semua orang merasakan hal yang berbeda.
Mesrine: Part 2 - Public Enemy No.1
PARlS: Porte de Clignancourt 2 September 1979
Pergilah!
- Pak, lnspektor, hanya 1 pertanyaan... - Tak ada yang bisa menolong nya.
- Berapa banyak yang ada di sana? - Mungkin 30, tak lebih.
- Berapa lama kau sudah mengikuti mereka? - Kau tahu seluruh rincian nya...
- Akan ku kabari lagi sisa nya. - Mungkinkah kau membuat kesalahan?
Tidak, aku tak setuju.
- Apa operasi ini berjalan tanpa ada keluhan? - Ya. 2 tim yang sedang melakukannya,
detektif dan orang dari kantor pusat.
Pertanyaan terakhir...
Buka pintu nya. Kami melihat ia membawa senjata. la memiliki 2 granat.
Kami telah menembakan tembakan peringatan... la tak mau menyerah. Kami tak punya
Kami akan kehilangan nya jika ia berhasil masuk ke dalam sana.
Jojo! Bawa usungan nya!
Kami telah melihat yang perlu. Ayo.
Tunggu.
Tahun 19 73...
...Kamis...
...8...
...Maret.
Kesaksian...
...dari Mesrine, Jacques.
Hey, badut. Apa yang kau pilih pukul, borgol atau radiator?.
Nama akhir ku Merine bukan Mesrine!
Seperti ''Miromesnil'', dengan ''s'' tapi kau tak mengatakannya.
ltu cukup Mesrine! Ayo bicarakan tentang teman mu,
- Grangier Ardouin. - Aku tak kenal.
Benar, aku tak kenal.
- Tuan Jacques. Selamat datang. - Hey, ada apa?
- Sepertinya kau tambah gendut. - Apa kau gila? Aku sedang diet selama 3 bulan terakhir.
- Benar?. Coba ku lihat. - Kau lihat?
- Bersenjatakan gigi. - Yeah, seperti yang seharusnya.
Aman.
- Tunggu! Mau ke mana kau? - Ayolah, satu lagi di sana.
Tiarap! Kalian semua!
Tiarap!
Tak ada yang bergerak! Diam!
Ku bilang jangan bergerak!
Masukkan semua uang nya ke tas! Cepat! Semuanya tetap di lantai!
Cepat! Ayo!
- Gadis pandai. - Kita keluar dari sinl!
Teller bank itu... baiklah, ia mengenali ku... jelas karena aku tak mengenai masker. Jadi?
- la mengenali keterlibatan mu juga. - Aku tak peduli.
Pertama, aku tak kenal mereka dan kedua, teman2 ku selalu mengenakan topeng.
Mungkin ia terlalu banyak makan wortel.
Kami menangkap mu dengan mudah.
Diam! Jangan bergerak! Tahan ia!
- Kau mengakui perampokan dan usaha pembunuhan. - Ya, benar.
- Tapi kau tak mengakui untuk penculikan. - Kenapa aku harus mengakui sesuatu
yang tak ku lakukan?
ltu benar2 tak masuk akal aku mengakui sesuatu yang tak ku lakukan.
Kami akan membawa mu ke pengadilan Compiegne.
Kau akan dikurung... untuk waktu lama.
Dalam 3 bulan aku takkan di sana. Mau bertaruh?
- Apa? - Aku harus ke WC.
- Tahan. - Aku sakit! Apa aku harus kencing dihadapan hakim?
- Mesrine, jalan. - Tentu.
Apa aku akan mengelap pantat ku dengan kaki ku atau apa?
Tahan.
Sekarang kau bisa.
Dan bagaimana dengan mu? Apa yang kau inginkan? Apa kau gay atau kau mau mencium tahi ku?
Apa aku harus melakukannya di sini? Lepaskan borgol nya, aku takkan lari.
Ahh, lega nya.
Cepat!
Sekarang aku lebih baik.
Tuan Mesrine, berdiri di sana...
Yang Mulia, berdasarkan hukum aku harusnya tak diborgol.
lni penyimpangan hak ku.
Rasanya aneh ketika kau bicara tentang hukum.
- Untuk pertahanan kau tak perlu menggunakan tangan mu. - Yang Mulia...!
Cukup! ltu cukup Mesrine!
Semuanya tiarap! Ayo!
Lepaskan borgol ku! Cepat! Hey, gendut. Ayo!
Tak ada yang bergerak!
Keluar dari sana!
Tetap di lantai! Kau bangun! Ayo!
Tetap di lantai!
Angkat tangan! Tiarap!
Semuanya, wajah menghadap lantai!
Ayo!
Cepat kejar ia!
lni takkan menolong mu, Mesrine.
- Jangan tembak! - Tetap di sana!
Letakkan senjata nya! Jalan!
- Cepat atau ku bunuh ia! - Tenanglah.
Kalian semua, mundur!
- Keluar dari sini! - Ayo, kejar ia!
Ayo!
- Kenapa kau lepaskan hakim nya? - Jalan!
Lebih cepat!
- Jacques! - Awas!
Berikan aku senjata nya. Bantu aku atau ku tembak ia!
Ku bilang BANTU!
Akan ku bunuh kau, bodoh!
Selamat tinggal, semoga beruntung!
Robert terkena peluru. Bisa kau keluarkan?
Aku tak tahu. AKu harus melihatnya.
lni.
- Jacques, aku dapat kabar dari keluarga mu. - Berita apa?
Ayah mu sakit... Ayo, biar ku lihat.
Sial!
Jacques Mesrine mungkin belum melakukan kejahatan terbesarnya kemarin,
tapi jelas sungguh nekad.
Pertama, ia memilih tempat ini untuk pelariannya.
Setelah ditangkap Maret tahun ini, Mesrine bilang ia tak setuju dengan hukumannya.
la tahu ia akan diadili di Compiegne.
Ketika mereka tiba, ia meminta penjaga nya untuk ijin ke WC.
la tahu teman2 nya menyembunyikan senjata di WC.
Tanpa di sadari oleh penjaga, mereka bahkan tak sadar Jacques Mesrine bersenjata.
- la berteriak: ''Aku akan membunuh hakim...'' - ltu bohong! Aku tak pernah mengatakan itu.
...semua polisi Perancis sekarang tahu,
bahwa Jacques Mesrine harus dianggap ''Musuh Negara No. 1.''
Nomer 1. Nomer 1!
Halo.
Ayah. Bisa kau lihat aku? lni aku, Jacques.
- Jacques. - Bagaimana perasaan mu? - Kau datang...
Ku pikir aku akan mengunjungi mu sebentar karena bank tutup.
Bodoh.
- Kau datang... Apa kau telah menengok anak mu? - Tidak, belum.
Aku bukan anak yang baik, tapi ayah ku bangga pada ku.
Begitulah aku dilahirkan. Maafkan aku.
Begitulah diri ku.
- lni salah ku. - Tidak.
Apa pun yang terjadi pada mu, kau selalu menjadi ayah nya.
Aku tahu.
Seperti kau selalu menjadi anak ku.
Ya.
Maafkan aku.
- Ku rasa kau sebaiknya pergi. - Ya, aku akan.
Kecuali anak, ibu dan teman2, tak ada lagi yang di sini.
la tidak bodoh untuk kemari.
Paris, September, 19 73
-Apa itu? Kenangan semalam? - Tidak, itu dari bertinju.
Oh, jadi kau petinju.
Michel petinju juga.
- Apa kau tahu cara menyetir?. - Yeah.
Kami merencanakan pekerjaan kecil. Apa kau tertarik?.
Pencurian mobil telah dilaporkan, itu Silver Renault 16,
- dengan nomer plat 7 791YL75. - Kami telah menemukan mobil curian.
Unit... kami mendapatkannya.
Sial!
Jalanan takkan ke mana2, pak. Kami akan menilang mu.
Keluar dari mobil dan tunjukan surat2 mu.
Aku menunggu. Keluar dari mobil!
Jangan melawan! Letakkan tangan mu di belakang! Cepat!
Sial.
Minggir.
Hentikan!
Keluar dari mobil! Buka pintu nya! Cepat!
Keluar!
Jangan bergerak!
Ayo!
Cepat!
lnjak!
Lebih cepat!
Ayo!
Ayo pergi!
Minggir!
Ayo, kereta nya sudah datang!
Ayo! Cepat! Lompat!
Tak ada yang bergerak! Diam! Duduk!
Sial!
Siapa yang kau lihat! Lihat lantai!
Aku tahu ia akan mengacaukannya. la brengsek! Mereka hampir menangkap kita karena nya.
Kau selalu terpintar dan aku terbodoh. Dan sekarang biarkan aku sendirian!
Sendirian? Apa yang kau bicarakan?! Polisi menangkap nya! Sekarang si bodoh itu
Dengarkan aku! Aku hanya memilih mereka yang bisa menutup mulutnya.
Persetan dengan mu!
Selalu!
Jika kau begitu yakin, maka kau lakukan tanpa ku.
Aku muak, Mesrin!
- Maka pergi saja! - Aku pergi!
Kau keluar dari sini juga! Ayo! Keluar!
lnspektor Broussard!
- Apa kita akan menunggu? - Akan ku beritahu.
- Orang2 ku telah di atap selama 8 jam dalam keadaan hujan. - Begitu. Kita punya
Bodoh.
Buka! Polisi.
Polisi! Gedung telah dikepung!
Polisi! Buka!
- Rumah telah dikepung! - Apa yang terjadi?
- Siapa? Apa yang kau inginkan dari ku? - Buka atau kami dobrak!
Persetan dengan diri mu! Aku milik Baader!
Akan ku ledakan semuanya! Hidup revolusi!
Cepat, berpakaian! Jalan!
Tentu... Danke schon.
ltu cukup Jacques, kau kalah.
- Kau pikir siapa kau berani bicara seperti itu pada ku? - Robert Broussard, inspektor
Aha, Broussard, yang memiliki kumis seperti pelaut. Semua koran menulis tentang mu.
Tepat.
- Ayo kita akhiri sirkus ini. Menyerahlah! - Aku tak peduli!
Bagaimana aku bisa mempercayai mu? Masukan pengenal mu ke pintu agar aku bisa melihatnya.
- Agar kau bisa menembak ku? - Atau kau pada ku, ketika aku mengambilnya?
Kau benar.
Lalu apa? Ku berikan janji ku, kau bisa percaya pada ku.
Ayo takkan menembak. Ayolah Broussard, jangan ragu.
- Ok Jacques. - Aku menunggu.
Tangkap.
Jadi?
- Broussard? - Ya?
- Aku punya 2 permintaan. - Ku harap mereka masuk akal...
Pertama, kau takkan menyentuh gadis yang bersama ku.
Kedua, berikan aku 20 menit untuk membereskan semuanya.
Apa kau punya keinginan lain? Apa kau butuh supir?.
Jika aku menginginkannya. Kau tak dalam posisi untuk meminta, Broussard.
Jadi? Aku menunggu!
Jadi apa ini!
Kau punya 20 menit, Jacques. 20 menit!
Jacques, apa yang harus ku lakukan?
Jawab aku, Jacques. Bisa ku bantu kau?
- Apa yang akan mereka lakukan pada ku? - Bawakan aku korek dari meja.
- Aku takut. - Bawakan aku korek itu!
lni dia.
Mereka akan menangkap ku. Menurut mu mereka akan memasukan ku ke penjara? Aku
- Tenanglah. - Bagaimana aku bisa tentang, mereka akan...
Tenang!
Apa sudah selesai? Kau sudah tenang?.
- Apa yang akan mereka lakukan pada ku? - Jangan khawatir. Semuanya akan baik2 saja.
Tenang, diam...
Apa yang kau tunggu, Mesrine? Apa yang kau lakukan di sana?
Kami berikan kau 20 menit, bukan 40.
Broussard, apa kau cukup berani masuk kemari tanpa senjata dan rompi peluru?
- Kenapa? - Aku ingin tahu jika kau bisa melakukannya.
Jadi kau masuk atau kau takut?
Hey! Broussard?
Baiklah.
Lihat? Aku melepaskan rompi dan senjata nya.
Dan bagaimana dengan mu? Apa kau berani untuk keluar tanpa senjata?
Seperti kau lihat, ya.
Hey, kau artis nya. Foto kami bersama. Saat2 kemenangan lnspektor Broussard!
Jika kau memaksa.
Apa kau tak ingin tahu kenapa aku tak membunuh mu dan teman2 mu?
P{olisi tidak berpikir, kami bertindak.
Hanya karena wanita itu di sana. Hanya karena... ia di sana.
Lain kali, takkan ada wanita dan champagne. Hanya kita berdua.
Pertemuan kita selanjutnya.
Prison de la Sante Paris, 19 73.
Penjaga!
- Apa yang kau mau, Jacques? - Orang seperti apa ia, Pinochet?
- la Jenderal Chilean. - Jenderal dari Chile?
Seluruh koran menulis tentang Pinochet tapi tidak tentang ku!
-Ada a coup. - A coup? Bawakan aku mesin tik.
- Aku mau menulis sesuatu! - Baik, akan ku coba.
Ayo!
Pinochet. Pinochet!
Penjara negara...
'' DEATH lNSTlNCT'' Menurut mu apa ini?
- lni buku ku. - lni bukan buku, ini hukuman mati.
Kau akan diadili dalam 2 bulan dan kau menerbitkan buku yang di dalamnya kau mengakui 40
Pada saat ini, seluruh polisi Perancis mempelajari buku mu.
Dan setelah mereka selesai, mereka akan menggunakan semua sejarah mu untuk melawan mu.
- Yah, jika begitu maka mereka bodoh. - Apa maksud mu?
- ltu bukan kenyataannya? - Penonton menyukai cerita, aksi.. .
- Dan? - Dan ku rasa juri juga takkan percaya,
bahwa aku bodoh, hingga mengakui semuanya yang bisa membuatku dipancung.
Dan di mata negara, aku seorang bintang.
Kau menghibur negara pada saat yang bersamaa, kau menakutinya.
Dan sejauh mereka ketakutan, kau takkan bebas.
Begitu rendah, kalimat kejujuran yang lucu.
Mereka mengijinkan kunjungan untuk mu.
- Aku dewasa - Begitu.
- Aku tak sadar. - Aku bukan anak2 lagi.
- Kau cantik. - Terima kasih.
- Dan bagaimana... adik2 mu? - Boris dan Bruno baik2 saja,
mereka bersikap bodoh seperti tak ada yang baru.
- ltu aneh. - Ya.
- Bukankah ia mengendari motor dengan anak2 nakal. - Apa kau mau bermain menjadi ayah...?
- Aku tak datang untuk diceramahi. - Baik, hati2 saja.
- Kapan kau akan pulang?. - Takkan demikian cepat.
Sayang, maafkan aku... Aku ingin bertemu dengan mu dalam keadaan yang berbeda.
Setidaknya aku tahu harus ke mana mencari mu.
Aku merindukan mu.
Jacques Merine, apa kau menyangkal hubungan mu dengan Michele Ardouin?
Sudah ku bilang, aku tak kenal ia!
Michel Ardouin berdiri, agar Mesrine bisa melihatmu.
Sudah ku bilang, aku tak kenal ia. Aku akan ingat hidung itu setidaknya.
Apa kau mengakui, kau menyandra hakim dalam pelarian mu?
Aku bersembunyi dibalik keadilan seperti warga biasanya.
Apa salah nya?
Tak ada, jika pelarian mu tidak menyangkut penculikan.
Pak, dalam pakaian dari 101 dalmatians, pelarian dalah kewajiban dan hak seseorang,
dan itu bisnis juga,
jadi aku tak bisa berjalan begitu saja, para hadirin, di tangan ku aku memiliki kunci.
Dan kau tahu kunci apa ini? Tak sengaja, ini adalah kunci borgol ku.
Lihatlah! Dan apa kalian tahu bagaimana aku mendapatkan nya?
Aku membelinya dari penjaga ku untuk setengah juga Franks.
Para wartawan, para juri,
ini sistem kalian, yang mana kau dan penuntu begitu mempertahankannya.
Kami memanggil kehandirannya, lnspektor Broussard,
yang duduk disamping wartawan. lnspektor! Lihatlah diri mu.
Aku selesai.
Katakan pada kami, Tn. Mesrine, kenapa kau membutuhkan senjara besar yang kami temukan di
Yang Mulia, bagaimana aku harus menjelaskannya...
Semenjak kecil, aku selalu memiliki perasaan rapuh yang mengikuti ku.
Kau harusnya berterima kasih pada ku...
Aku menganalis pembunuhan, aku membantu polisi, aku memberikan pekerjaan pada dokter di ruang
Dihadapan kita adalah contoh pria baik.
Tapi ia adalah penjahat yang tak melukai siapa pun,
ia bahkan baik pada korban nya.. .
Semua ini hanyalah tipuan, topeng yang menutupi seekor binatang buas.
Tak ada penjahat baik, yang ada hanyalah penjahat dan tak lebih. ..
seperti yang berdiri di hadapan kalian.
Mesrine, kau mulai menembak tanpa berpikir, ketika kau melihat keadaan tak terkendali.
Para hadiri, juri, kau memutuskan hari ini tentang keadilan
dan kau akan memberikannya hukuman.
Masyarakat yang tak menghukum penjahat, tak bisa dianggap benar.
Jadi aku musuh negara nomer 1?! Apa?
lni semua omong kosong.
Aku musuh negara, bank, ya. ltu benar.
Aku mencuri dari mereka, itu sebabnya mereka tak menyukai ku,
tapi ketika kau mencuri dari bank, aku tak merasa aku salah.
Aku mencuri dari pencuri yang lebih besar.
Apa kau mau memasukkan ku penjara, melemparkan kunci nya dan melupakan tentang ku?!
Ayo, lakukan saja!
Tapi ingat kata2 ku, aku akan lari dari sana. Aku janji!
Juri dengan 8 suara menganggap bersalah dan dijatuhi hukuman...
Pierre Vondorin untuk 5 tahun masa percobaan.
Michel Grangier untuk 7 tahun di penjara.
Michel Ardouina untuk 10 tahun di penjara.
Terdakwa Jacques Mesrine untuk 20 tahun dipenjara dengan keamanan penuh.
March, 19 78
- Apa kau punya korek?. - Tentu, Tn. Jacques.
Terima kasih.
- Hai, Luc. - Hey Jacques.
Hai.
Apa kau berkeringat dengan sengaja, atau ini normal?
Bisa kau setidaknya menjawab ku, aku Jacques Mesrine.
Jadi apa? Apa yang kau lakukan di halaman ku?
lni, bukan kebiasaan untuk melarang ku.
Yeah , aku tahu.
- Omong2, aku sudah 3x lari. - Aku juga.
Mungkin...
...aku ingin mencoba sekali lagi.
- Nama ku Franqois Besse. - Aku tahu.
Kontrol.
- Tak apa, bos. Lapisan nya di dalam. - Baik.
Tn. Jacques, pengacara mu di sini.
- Boss, aku kedinginan dan aku ingin kembali ke sel. - Dalam 2 menit, pertama kita akan
2 menit?
Halo.
- Apa yang terjadi? - lni tentang cerita di Kanada.
- Tapi kita tak punya naskah mu. - Maka kita bereskan.
Boss! Boss!
- Apa mau mu? - Aku butuh naskah ku,
aku memberikannya pada tetangga ku.
- Pada Bess? - Yeah.
Bisa kau tolong aku mengambilkannya secepat mungkin?
- Ok. - Terima kasih.
Jika ada yang tahu, takkan ada yang bisa menolong ku.
- Aku habis. - Jangan khawatir.
Kau menyelamatkan nyawa ku dan aku takkan menghancurkan milik mu.
- Apa semuanya akan berjalan lancar - Semuanya ya.
Mesrine ingin naskah nya.
- Kita dalam masalah. - Mundur.
Apa yang terjadi, kenapa kau di sini?
Hey, apa yang terjadi?! Kalian berdua masuk, cepat!
- Pistol. - Tangkap!
- Ayo, lepaskan pakaian mu! Cepat! - Hey, ada apa di sana?
- Cepat! Jalan! - Ada apa?
- Ayo! - Aku bersama mu!
Ke dinding! Wajah menghadap dinding! Ayo!
- Diam! - Kawan, ajak aku bersama mu.
- Aku menyelamatkan nyawa mu. - Ayo! Masuk ke sel!
Ayo! Masuk ke sel! Ayo!
Dengarkan aku! Kau adalah tahanan, mengerti?! Tahanan!
lni, tangkap!
7, 8... Letakkan tangan mu saling berdekatkan...
Ayo, berhenti bergerak!
Ayo! Diam!
Tidak sepatah kata pun! Jalan!
- Hey, kau! Tiarap! - Cepat! Jalan!
- Siapa yang mau pergi dengan kami? - Ayo! Sayang untuk mu. - Jalan!
Cepat!
Jangan bergerak! Letakkan senjatanya!
Letakkan!
- Ke tembok! Cepat! - Tangkap!
- Lepaskan! - Selesai!
Berikan aku sarung tangan nya!
Francois, berikan sarung tangan nya!
- Lindungi kami! - Apa? - Lindungi kami!
Siapa yang bergerak, akan ku tembak ia!
Pegang tali nya.
Berhenti! Polisi menahan mobil nya. Keluar!
- Cepat! Lompat ke tali! - Keluar dari mobil.
- Tolong keluar. - Keluar dari mobil!
Keluar!
- Masuk! - Chris! - Masuk ke dalam, cepat!
Masuk!
Ayo!
Akhirnya yang mengejutkan. Pengejaran tentara Merah di seluruh ltali.
Diakhir dengan pembunuhan.
Alda More mati.
Pemimpin Demokrat Kristen membayar nyawa nya
karena menyembunyikan penjahat kejam. Ancaman ini dapat dihindari.
Penelpon misterius menyadari mobil yang diparkir dekat markas...
dekat partai Komunis,
yang mana di dalamnya ditemukan tubuh, Alda Mora.
- Dari mana saja kau? Kau bisa memberitahu ku. - Jean-Luc, ini kehormatan ku,
untuk memperkenalkan mu pada Putri Annie dan Putri Christiane.
- Selama sore. - Sepupu ku, Jean-Luc,
- seperti kau bisa lihat, ia bersenjata. - Yeah.
Duduklah di sebelahnya dan kelilingi dengan kehangatan dan pesona mu.
Kau lihat, betapa ia sangat membutuhkannya?
- Apa ini asli? - Singkirkan tangan mu!
- Jadi, apa kita mulai? - Bruno, kemarilah sebentar.
Putri ku, permisi sebentar. Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
- Ada apa? - {Pelacur apa mereka?
- Franqois, mereka bukan pelacur. - Lalu siapa mereka?
Mereka 2 murid yang mempesona, yang mau bersenang2 dan kita akan menolong nya.
Kami harus memberitahu mu, bahwa musuh negara no. 1 masih bebas.
- Tunggu. - Untuk apa?
- Kita tak punya waktu untuk ini. - Franqois, hasrat seksual. ..
adalah inti sari manusia.
- Aku tak punya pacar selama 5 tahun... - Apa yang ku miliki, abdikan diri mu pada hal ini.
...selain dengan 2 tahanan yang lari dengan Mesrine,
yang satu tertembak dan yang lain berhasil lari.
Pelarian yang bersenjata. Mereka berhasil mendapatkan senjata,
yang membuat mereka menghilangkan semua saksi ketika kabur dari penjara.
- Franqois, jangan kacaukan rencana ku. - Persetan dengan diri mu!
Kita harus pergi. Teman mu tak suka kehadiran kami.
Tunggu! Datanglah pada ku! Franqois, sial, kau menakuti mereka.
Nyalakan TV nya.
- Jangan percaya wartawan, mereka penuh kebohongan. - Ku rasa aku akan jalan2.
Ayolah, lagi? Franqois! Franqois!
- ltu kau kan, yang di TV? - Kau tahu jawabannya.
- Jacques Mesrine. - Bukan, Merine.
Jacques Merine.
- Senang bertemu dengan mu. - Jacques Merine, senang bertemu dengan mu juga.
lnspektor polisi Vaugier dan lnspektor divisional Lerio.
- Halo. - Halo.
- Apa bos mu ada? - Tidak. Aku menggantikan ia hari ini.
- Apa selalu banyak orang di sini? - Kau tiba dari Paris
- untuk mengetahui berapa banyak orang di sini? - Tanpa komentar, korporal.
- Katakan, berapa banyak yang bekerja di sini? - lni, beberapa pekerja.
- Yah, apa yang ku katakan? Tidak demikian buruk. - Tidak sama sekali. - Tak diragukan.
- Kenapa kau di sini? - Jelas kau tahu,
bahwa kau lepas dari penjara. Apa kau dengar tentang rencana mereka?
- Tentang Besse dan Mesrine. - Tidak. Dan menurut mu mereka akan kemari?
Kau tak kenal mereka, korporal.
Hati2, terutama dengan yang pendek, karena ia sangat bahaya.
- Tentu. - Tentu...
Henry, kita harus pergi. Kami punya banyak kerjaan. Terima kasih, korporal.
Apa yang bisa kami lakukan. Sampai nanti.
Kami pikir hanya akan 5 orang, tapi ada seluruh pasukan di sana.
Jangan mengeluh! Meski mereka memiliki seluruh tentara di sana, kau tetap akan takut.
Sampai nanti.
- Apa kau membicarakan tentang uang sogokan? - Ya, tepat.
Dan kau mungkin ingin memeriksa diri ku.
ltu akan baik.
Apa kau punya surat perintah?
Tidak, ku mohon. Surat perintah.
- Surat perintah. - Ya.
la benar. Apa kau punya surat perintah, lnspektor?. Aku punya.. .
Aku punya surat pernyataan, itu jelas gila. Ayo pergi kakek, isi tas mu.
Ke simpanan, ayo! Ayo, cepat! Buka penyimpanan nya!
Jangan lihat aku, bantu ia keluar! Cepat!
Lari!
Masuk!
Ayo, masuk cepat!
Tunggu!
Jalan!
- Sial! - Apa? Kenapa kau berhenti?
Sial!
Platoon siap.
Hanya kaki...
Pemimpin platoon. Bersiap untuk operasi. Belok kanan!
Berikan dasi mu.
Masuk!
Tahan.
Jacques Merine bersama teman nya, Franqois Besse...
- lari dari tempat kejahatan dengan mobil. Gangsters... - Sudah cukup, ya?
lni lebih baik. Kita ganti pakaian...
Terima kasih.
Bagaimana menurut mu, daripada sekolah...
kita berjalan2 dengan paman Franqois dan paman Jacques?
Dengan papa dan mama juga, jika mereka mau? Apa?
Yah, kita hitung suara. Aku mau. Franqois, kau?
Aha, sekarang kami berdua. Dan ayah? la setuju. Dan mama?
Dan anak2. Sempurna, semuanya setuju.
Hebat!
Jadi, ke mana kita pergi?
- Hati2... pegangan. - Sialan!
- Ayo. Siapa nama mu? - Daniel.
Apa kau tahu cara ke Chafourux?
Kau bawa kami dan turunkan kami di sana. Setuju?
Aku tak perlu mengatakan apa yang terjadi jika...
Bagus.
Kita bisa pergi.
Ayo, cepat!
Terus.
Cepat!
Halo, nyonya. Kontrol.
Ada apa?
Kontrol.
J)-Maukah kau membuka bagasi?
A)- Letakkan itu dan matikan radio nya! - Anak2, letakkan.
K)-Tuhan, tolong kami.
A)-Teruskan. Cepat, ayo.
T)-Hentikan!
U)-Nyonya, apa kau melihat ada hal yang aneh? Kami telah memeriksa mobil mu.
A)-Buka bagasi nya.
k)-Baik, terima kasih.
I)-Duduk di sana diam.
D)-Daa, nyonya.
F)- Halo, pak. - Halo.
L)- Apa kau melihat hal yang aneh? - Tidak.
S)- Semuanya baik2 saja kan? - Ya.
U)- Kami harus memeriksa mobil mu. - Aku sudah berjalan sejak jam 4!
B)- Kapan kau menangkap Mesrine? - Keluar dari mobil.
C)- Buka bagasinya. - Ada apa? Aku tak punya apa2 di sana!
R)- Jangan membantah, kami harus memeriksanya. - Ku bilang aku tak punya apa2 di sana!
E)-Kau bisa pergi, pak. Pergilah!
W)-Tak ada siapa2 di sini.
Daniel, lebih dekat. Kemari! Jangan takut!
lni, ini milik mu.
Hadiah usaha mu, tapi terutama karena diam.
Aku mengerti. Baik.
- Berapa banyak kau berikan pada nya? - Uang kecil, sekitar seratus.
- Seratus ribu untuk membeli baju? Kau gila. - Ayolah, hentikan!
- Kau pandai. Pergi. - Terima kasih.
Daa.
Pasukan baru tiba.
- lni dia. - Apa kau yakin?
Kita bisa menyebrang. Lihat. Berikan aku kayu itu. Apa kau ragu?
- Yah, itu tidak seperti... - Apa kau lihat itu? Lihat.
- la tak yakin. Lihat? - Ya?
Baiklah, ayo.
Kau lihat? Dangkal, lihat dan kau tak percaya.
Oops, sedikit dalam di sini.
Sial!
Apa kau ikut?
lni, pegang.
Bagus... Hati2 ada lubang di sana!
- lni, ambil. Pegang! - Apa yang kau lakukan?
- Aku akan lempar uang nya ke sana. - Hentikan! lni keterlaluan!
- Tenanglah! Apa kau tap percaya pada ku? - Jangan lempar! Jangan lakukan, itu
- Sial! - Hentikan! Hati2!
Kembali, Franqois! Franqois!
- Sial! - Franqois, mereka terbawa arus!
- ltu bagian mu! - Baguslah.
- Ada apa di balik2 semak2 itu? Lihat Jacques! - Kapal kecil. Kau bercanda.
...dan pencari terus berlanjut sepanjang malam,
meski menggunakan anjing, heli dan pasukan bersenjata.
Kami harus mengakui, bahwa semuanya sia2.
- Hai. - Halo. - Halo.
- Jadi? Apa kau akan membelikan ku minuman? - Chapaigne, terbaik yang kau miliki.
- Apa kau punya Crystal? - Ya, tentu.
Berikan aku botolnya.
- Siapa nama mu? - Sylvia.
Dan kau? Siapa nama mu?
- Jacques! Jacques! Jacques! - Jadi siapa nama ku?
- Aku membaca ramalan ku pagi ini. - Dan? Apa yang ia katakan?
Bahwa aku akan jatuh cinta.
Paris, July 19 78.
Jadi, lsabelle? Di mana kado ku?
- Terima kasih. - Bisa kita mulai?
Beranilah lsabelle, tangkap aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tak suka hukum.
Aku tak suka hukum dan aku tak mau menjadi budak jam sepanjang hidup ku.
Aku tak mau hidup ku hanya mimpi. Aku tak mau selalu berpikir,
bagaimana aku bekerja setengah tahun agar aku bisa membeli sesuatu.
- Tidak! - Apa yang kau harapkan dari hidup?
- Nama? Uang?. - Uang! Kalian semua...
terus membicarakannya, selalu sama. Tapi aku beda.
Apa yang ku lakukan? Aku mencari uang di tempat mereka berada, itu berarti bank.
Mengingat politik, apa kau kiri atau kanan?
Tidak di mana pun. Ku rasa politik adalah permainan kotor dan kita sebaiknya menjauh dari
Aku tak percaya politikus.
- Apakah kau menganggap diri mu berbahaya? - Berbahaya... dan itu menuru mu?
Aku tak tahu, mungkin aku berbahaya. Kenapa kau bertanya?
Tergantung. Contoh, aku tak bermain dengan polisi...
Tembak!
Foto yang bagus, terbitkan!
Berbahaya... Mungkin ya, aku berbahaya.
- Masa tua seperti apa dan kematian apa yang kau pikirkan? - Tua. Sejujurnya, aku tak
Suatu hari mereka akan menembak ku mati, itu masuk akal. Alami.
Bagaimana pun untuk seseorang yang dijaga ketat, tak ada aturan.
- Seperti aku, tanpa aturan. - Tanpa aturan dan harapan?
- Apa kau punya rencana? - Aku punya banyak rencana. Rencana...
Dekat dengan penjara dengan keamanan tinggi. Aku tinggal di sana selama 5 tahun.
Bisa kau bayangkan? 5 tahun! Aku mau semua yang duduk di sini melepaskan!
Aku telah melihat di sana, bagaimana mereka mematahkan orang, bagaimana mereka
Tapi PM kita, Alain Perfite ia tak mengerti,
aku penembak jitu dan aku bisa membunuh beberapa hakim.
Apa kita butuhkan penjahat Perancis Bordeleo? Apa kita butuh tentara Merah?
Biarkan mereka sendiri menanyakan hal ini. Karena jika ada yang pergi ke daerah mereka,
untuk berlatih dengan Palestinians, aku mau! Aku bisa mengencing celana mereka!
- Apa kau mau sesuatu? Kopi? - Tentu. - Gula?
- Jacques Merine. - Ya? - Mereka menulis tentang mu di ''Match''.
Setahun belum berlalu.
Menu hari ini, telur kambing. Aku muak dengan makanan lnggris ini.
''Jika ada kesempatan untuk bergabung di Palestinian, aku akan ikut...''
''Jika diperlukan, aku akan memulai kekacauan di mana Perancis tak pernah rasakan
- Aku mengatakannya dan akan ku lakukan. - ''Aku ahli peledak.'' Bodoh!
- Lalu? - ''...bisa membunuh beberapa hakim.''
- Omong kosong apa ini?! - lni tidak bohong.
- lni revolusi. - Apa? - Revolusi.
Kita penjahat, kita bukan revolusionaris. Kita takkan menghancurkan sistem.
Kau lihat ini sayang?. lni tangisan bayi kecil.
Sam pendek, idealisme nya kecil.
Aku takkan meremehkan kekuatan ku dan aku takkan melawan negara.
- ltu dia! - Yeah, benar.
Yah, aku takkan menandatangani majalah mu jika demikian.
Kau bisa membersihkan pantat mu dengan itu.
- Tolong hentikan. Franqois, kemarilah. - Aku tak mau bekerja seperti ini.
Mudah untuk tahu cara menggunakannya. ltu saja.
- Kita harus bicara. - Kapan pun. Tapi sekarang kemarilah.
Aku mengundang mu ke meja terdakwa.
Aku punya rencana besar. Kita culik jutawan.
- Apa yang akan kita lakukan? - Pertanyaan apa itu? Pikirkan.
Ku katakan, aku telah memilih kucing gendut.
Kakek tau memaksa orang untuk tinggal di lubang kelinci.
ltu benar, kau bisa percaya pada ku. Dan lalu... kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan membeli bazoka dan kita serang penjara.
Dengar, Jacques, kita serang penjara, sekali lagi, kenapa tidak...
- Dan lalu? Kau akan membuat ku melakukan apa lagi? - Bagaimana pun... - Lagian, kau takkan
Kau ingin menghancurkan sistem ini dan aku ingin mendapatkan keuntungan dari nya.
Jelas kau bodoh, kau tak menyadari akibat nya.
- Bodoh? - Bodoh. - Kebodohan apa? Aku tak mengerti.
Sarthe, Juni 19 79.
- Hai, bagaimana kabar mu? Apa Tn. Lelievre ada? - Aku anak nya. Dan kau?
lnspektor Vaugier, polisi. Boleh kami masuk?.
- Ada apa? - Apa kau memiliki rumah ini atau menyewa?
Kami ingin bicara tentang itu.
Tunggu.
Terima kasih.
2 polisi di sini, dan mereka ingin bicara pada mu.
- Apa yang bisa ku bantu? - Kami menerima keluhan dari...
beberapa penyewa apartemen mu, mengenali lingkungan yang jelek.
Kami ingin meminta mu ikut dengan kami ke kantor polisi.
- Tak bisakah kita selesaikan di sini? - Yang benar, bagaimana bisa seperti itu.
Yah, jika demikian, ayo. Ku harap takkan lama.
- Beritahu Charlie, untuk menyiapkan mobil... - ltu takkan perlu, kami bawa mobil.
- Kami akan mengantarkan mu kembali. - Sempurna. Ayo.
Terima kasih atas pengertian nya.
Mulai saat ini kau berada di tangan Palestine Liberation Organization.
Apa? Palestine? Apa hubungannya?
Kami menyewa apartemen di Paris dan aku bukan Yahudi.
Apa beda nya?
- Kau akan membayar ku, aku Jacques Mesrine. - Mesrine? - Benar.
Berapa lama aku akan di sini?
Tergantung pada mu. Jika kau mengapai ke dalam kantong mu, kau bisa pulang.
- Berapa yang kau butuhkan? - 10 juta tunai.
- 10 juta? - Yeah.
Apa... 10 juta terlalu banyal. Maaf mengecewakan mu, tapi aku 82 tahun. Aku lebih baik mati.
- Maka berikan kami 8. - Tidak. - Aku tak mengerti. - Tida.
Kau pikir kami bodoh, kakek?.
- 7 dan kita akan berpisah! - Tidak!
- Lalu berapa kau mau membayar ku, kau pelit? - 6... dalam 4x pembayaran.
Aha, dalam 4x pembayaran?! Dalam 4x!
Jadi kau akan membayar 3x dan jika kau membohongi ku,
- Aku akan memberikan mu peluru gratisan. Mengerti? - Ya.
- Kau mengerti? - Ya.
Kalimat yang tepat.
Sempurna, cognac yang bagus. Kita tak demikian beda, Tn. Mesrine.
Kita berdua suka hal2 bagus dan memilikinya,
kita harus mencuri dari yang pekerja yang jujur. Dan kenapa tidak?.
Apa yang kau bicarakan? Kita tak mirip sama sekali. Kau penjelajah dan aku
ltu tidak sama.
- Tn. Mesrine, apa beda nya revolusinari dan penjahat? - Apa itu, teka teki?
Revolusi akan memberikan peluru di kepala ku dan meninggalkan tubuh ku di bagasi mobil.
Sementara, penjahat membutuhkan tebusan, ia menginginkan uang dan lalu ia akan membebaskan ku.
Apa kau akan melakukannya juga?
Kau melupakan pilihan ketiga.
Aku mengambil uang mu, memberikan peluru di kepala mu dan aku memasukkan mu ke bagasi.
- Bagaimana? - Jika demikian, semua yang mereka tulis tentang mu di koran,
Mesrine adalah penjahat terhormat, ia berdiri sesuai janji nya, itu semua bohong.
- Jacques, lihat! - ...teman Jacques Mesrine yang dicari2,
Franqois Besse, yang lari bersama nya dari penjara De la Sante.
Mesrine...
Setelah beberapa bulan Besse berpisah dengan penjahat negara nomer 1.
Polisi Belgia menangkap Bessa dan teman nya tak jauh dari Brussels,
dengan kerjasama agen anti teroris Perancis.
- Polisi Belgian... - Hanya orang bodoh...
yang bisa tertangkap oleh polisi Belgia.
Sejauh ku tahu, ia takkan tinggal di sana lama.
Yang Mulia, aku mengundang mu.
- Untuk sementara, semuanya tenang. Tak ada yang terjadi. - Lihatlah.
- Kita telah terjebak di sini untuk lama. Kapan kita akan mendapatkan uang nya? - Biarkan
- Tunggu, seseorang berhenti di samping mobil Lefebvre. - Biar ku lihat.
Brengsek, aku melihatnya.
Mereka polisi, brengsek.
Ayo kita tes ketebalan kacamata mereka.
Jadi kau membawa polisi? lni dia!
Kau mau mempermainkan ku! Tunggu saja.
Ayo berpencar. Jalan!
Anak mu menipu ku, ia bicara pada polisi!
Aku sumpah, itu takkan terjadi lagi.
lni demi diri mu, percayalah.
Aku punya 2 kabar baik.
Pertama, kakek bisa kembali ke rumah karena anak nya...
membayar uang tebusan pertama nya. Dan kabar kedua... lihat...
Tahan! Aku akan memotret mu.. ''BESSE: MESRlNE STYLE ESCAPE''
Katakan cheese. 1, 2, 3... cheese.
Selesai.
lni!
Hidup indah dan penuh kejutan.
Halo. Selamat datang.
- Jika kau ijinkan, aku ingin menunjukan pada mu... - Hentikan, aku akan mengambil
- Aku akan segera mengambil kunci nya. - Cepat!
...la la la, tak peduli.
Jalan!
Di mana polisinya?
Dan kita di sini.
Coba yang itu.
Berapa?
- Aku menyerah. - Kau di tangkap.
Apa kau menyukai nya?
lni dia.
Tahun lalu, Mei 19 79, ketika Mesrine dijatuhi 20 tahun hukuman penjara,
satu2nya dalam pikirannya, bagaimana untuk kabur, karena ia selalu butuh...
perhatian akan diri nya, dan memastikan reputasi nya sebagai ''musuh negara nomer 1.''
Paris, Augustus 19 79.
Charly!
Charly Bauer, pria tak terlihat.
- Tak mudah menemui mu. - Kau tahu, aku tak punya banyak waktu, Jacques.
Organisasi, kawan yang harus ku laporkan...
Aku benar2 lupa, teman mu ingin berterima kasih...
- untuk minuman, makan dan jalan2. ltu benar?. - Kau pikir, kau bisa menghancurkan sistem
Tidak, ku rasa tidak. Aku tahu apa yang ku lakukan.
Apa kau sudah membaca koran dan buku ku?
- Apa kau sudah membaca buku ku? - Beberapa bagian. Tidak semuanya ku sukai,
karena aku tak ada hubungan nya.
Dan juga apa yang ku pertarungkan...
Ku katakan ini pada mu,
jika kita bertemu dalam perang di Algeria, kita akan saling berperang.
- Aku tahu itu dan aku akan membunuh mu. - Jangan salah,
hanya karena kau dan aku tak punya apa pun...
Baik, aku harus pulang, kepada keluarga ku.
- Tetaplah berhubungan. - Yeah.
- Jika kau butuh sesuatu, jangan malu2. - ltu akan segera terjadi, kawan.
Gerakan apa ini? Apa? Di mana sopan santun mu?
- Sopan santun apa? - Mengoyangkan pantat mu di depan teman mu.
- Apa yang bisa ku katakan tentang mu. Kau hanyalah pelacur murahan. - Apa itu?
- Haruskah ku ingatkan aku membeli mu? - Kau membeli ku? Tak ada yang membeli ku!
- Siapa pun dengan uang lebih. - Ku bilang tak ada yang membayar ku!
Aku tak pernah di beli! Jika kau menghargai ku sedikit,
- kau takkan bicara seperti itu. - Kau bicara tentang hormat? Kemari!
Kau bicara tentang hormat? Dan pada saat bersamaan kau bertingkah seperti pelacur di
- Teman apa? - Diam dan dengarkan aku!
la bersama dengan ku di penjara. Di penjara! Dan itu cukup.
Franqois teman mu, tapi kau selalu memiliki kalimat terakhir, itu sebabnya kau
ltu kenapa kau berakhir... sendirian!
- Kenapa? Kau mau meninggalkan ku? - Apa yang kau bicarakan?
- Sylvia, kau tak mencintai ku lagi? - Tinggalkan aku.
- Apa kau tak mencintai ku lagi? - Aku mau kita pergi. Pergi.
- Kita akan pergi, sayang. - Kau selalu bohong. - Tidak.
- Kita takkan ke mana2. Mereka akan membunuh mu. - Takkan ada yang mati.
- Janji! - Aku janji, takkan ada yang mati.
- Charly. - Hai.
Hey. Pria kecil ku.
Kau pria kecil ku.
Tidak, itu bukan mama mu. Sayang, urus tamu nya.
Keadaan yang mengerikan dan pada saat yang sama menghancurkan mu dan
ltu benar. Mereka mengunci mu agar mereka bisa membuatmu menjadi binatang, hidup tapi
Kita harus mengakhiri sistem yang agresif, menekan ini,
yang keberadaan kita selalu dinilai olehnya.
Apa kau sadar, gilotine itu dibandingkan penjara dengan penjagaan penuh...
seperti pengampunan?
1) Meledakan penjara. 2) Membebaskan teman2 kita.
3) Membuat pasukan bersama.
Apa kau mau mengacaukan sistem nya? Maka kau hanya pencuri kecil.
- Kebutuhan untuk merampok bank dan tidak... - Bank akan selalu ada.
Apa yang kau lakukan dengan uang hasil rampokkan? Kau membeli perhiasan mahal untuk
Sebenarnya, kau tak melawan sistem nya. Kau mendukung nya.
- Aku lari dari penjara berkali2. - Berapa kali kau tertangkap?
- Apa kau sudah memikirkannya? - Mereka takkan memberikan ku lagi.
Mereka harus membunuh ku. Mereka tak punya pilihan lain.
Jika tidak, aku akan mati alami.
Sayang! Mau ke mana kau?
- Wah, wah. - Aku tak bisa bicara apa pun di depan nya.
la akan memotong ku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau merokok.
- ltu buruk untuk kesehatan mu. - Hentikan! Kau pikir kau akan mati karena rokok?.
Kau tak pernah tahu.
- Katakan kau senang. - Aku ingin pergi dari sini.
Kita akan tinggal sebentar, lalu kita akan pergi dari negara ini.
Jangan khawatir, jika kita tinggal bersama, takkan ada yang terjadi.
Kami saling mencintai.
Kau harta ku.
- Aku cinta pada mu. - Aku cinta pada mu juga.
ltu Charly.
- Apa kau kenal Dallier?. Jacques Dallier?. - Wartawan.
Wartawan korup yang bekerja untuk koran kecil...
Baca! Baca dengan keras!
- ''Mesrine, penjahat tanpa kehormatan''. - la menulis tentang ku!
''Orang yang tak berdiri sesuai dengan janji nya dan menusuk teman nya.'' Brengsek!
Jadi?
Ayo.
Masuk ke mobil!
Charly!
Berikan pada ku, koran mu ''Minute'' apa mereka hanya penjara dengan kekuasaan khusus?
''Minute'' terlalu berlebihan. Begitu aku mendapatkan uang, aku akan hidup di pulau.
Pulau? Seperti pedesaan?
Perancis? Mungkin ketika Perancis terkenal dan dihormati. .. Tapi, 40 diantaranya
dan 20 tahun kemudian Arab dan Afrika kuat juga.
- Jadi menurut mu, Algerie bukan milik Algerians? - Dan Amerika milik lndian?
Siapa yang membuat negara kuat, orang barbar atau orang kulit putih?
- Kau dulu polisi. Apa yang kau pikirkan tentang mereka? - Mereka sekumpulan orang bodoh.
Kau harusnya melihat bagaimana mereka merayap disekita mu Jacques besar di sini, Mesrine
membenci mereka.
Pada Oktober 1961 polisi benar2 berbeda. Tahu bagaimana cara menghadapi penjahat.
Tapi saat itu mereka memiliki Papon. la adalah direktur yang kuat.
Jika itu kau, aku akan mengurus Broussard. la bermasuk mendekati putri mu.
- ltu benar. Rencana apa yang mereka miliki? - Mereka ingin membunuh mu.
Aku yakin tentang itu.
Tunggu di sini!
- Apa kau mau permen karet? - Tidak.
Kalashnikov adalah senjata yang bagus.
- Dallier! - Pergi.
Pergi!
lni dia.
Kemari.
Pergi, teruskan! Cepat! Jalan!
- Kau pikir ia mampu? - Apa yang ku ketahui tentang tipe ini?
Apa kita bisa mulai wawancara nya?
Aku akan bicara pada Jacques Mesrine yang siap menjawab pertanyaan ku.
- Apa kau Jacques Mesrine? - Mungkin.
Jadi kau Jacques Mesrine.
Aku tak tahu apa yang telah di katakan pada mu, tapi kau terlihat gugup.
- Apa kau takut sesuatu? - Hanya pada mu.
Kau tak nyaman.
- Aku kaget. - Kenapa kau kaget?
Bagaimana pun kau datang untuk wawancara dengan ku.
Apa kau menculik Tn. Lelievre?
- Letakkan mic nya. - Apa? - Ku katakan, letakkan mic itu!
Lepaskan seluruh baju mu! Kau mau wawancara? Kita lakukan sekarang.
Tapi pertama, kita harus melihat mu. Ayo, lepaskan pakaian mu! Semuanya!
Jadi kami melihat kau datang untuk wawancara.
Lepaskan mereka! Mereka pikir kau milik kami, tapi kau tidak.
- Tapi kau bilang... - Jalan!
- Kau selalu butuh bahan, bukan? - Apa maksud mu?
Dan lalu kita meletakkan borgol.
- Dan sekarang, sayang ku... kita akan bermain. - Tangan! Tangan ke belakang!
- Mesrine, kita... - Diam! Aku sedang bicara!
- Dengarkan pada ku... - Diam!
Akan ku jelaskan pada mu apa yang akan kita lakukan. Dallier takkan melakukan wawancara...
...tapi Jacques Mesrine akan menanyakan pertanyaan. - Tunggu, jangan lakukan!
- Siapa nama mu?! Apa? - Nama mu! - Jacques Dallier.
Jacques Dallier. ltu benar, Dallier. ltu berarti nama sampah mu!
- Kau pikir kau kerja untuk siapa? Koran kecil mu itu? - ''Minute''.
- Apa? - ''Minute''. - Oh ya, untuk ''Minute'', koran murahan.
Apa kau menulis ini? Apa kau menulis berita tentang ku? lni berita mu, bukan?
- ltu bukan tulisan ku. - Ku sarankan, kau sebaiknya jangan bohong pada ku.
ltu kau! Kau yang menulisnya!
Apa? Kau menulis aku tak jujur pada teman ku!
Aku tak berurusan dengan teman seperti itu. Kau menjelek2an ku!
Teman ku di sini. Tanya pada nya jika aku jujur atau tidak!
Jika aku jujur!
Wartawan, yang menjelek2an ku, akan ku patahkan leher mereka! Akan ku patahkan!
Akan ku tunjukan pada mu yang biasanya kami lakukan di Algerie. Lihat! Matilah kau,
ltu cukup! Hentikan! Jangan seperti ia!
Hentikan! Jika kau mau, tembak ia dan biarkan semua berakhir.
Kau benar.
Tak perlu! Kita sudah menarik terlalu banyak perhatian.
Bagaimana pun, ia sudah mati.
- Kau baca koran? - Kenapa?
- Si brengsek Dallier itu masih hidup. Kau percaya? - la hidup? Jadi? Lebih baik.
Lebih baik?. Apa yang baik dari nya? ltu bencana! Sudah ku bilang jangan mengirimkan foto
Bahkan wartawan, pengikutmu terkejut!
la bahkan bukan wartawan, ia hanya penulis lepas.
Nilai siapa punyang kau mau. Kau membuat kesal wartawan! Kau menyerang salah satu dari
- Oh, salah satu dari mereka. Jadi? Hanya satu. - Baca apa yang press tulis.
Mulai sekarang, kawan ku, simpan pemikiran mu untuk diri mu.
Hai, cinta ku. Jika kau mendengarkan kaset Sylvia ku,
aku takkan di sini. lni hanya suara ku agar kau ingat.
Begitulah cara ku, pria mu mati. la di tembak dalam serangan polisi.
Kau tahu sayang, pria yang memilih hidup dalam perang, perampokan,
takkan mati secara alami.
Pada akhirnya, itu tak penting, jika aku mati sendirian atau karena tembakan polisi.
Kematian ku tak berarti dibanding jatuhnya pesawat atau bencana alam.
Kau tahu, kematian itu malah tak ada.
Kematian tak berarti apa pun untuk seseorang yang tahu cara hidup.
Atak bisa bilang aku tak membuang2 waktu ku.
Semua cinta untuk hukum tak berhasil, tapi aku memiliki cinta lain...
...cinta untuk wanita. Untuk mu.
Aku menjadi penjahat, itu adalah pilihan ku.
Aku memilih kehidupan demikian, yang mudah, yang jahat,
korban ku selalu orang kaya.
Setelah mati, aku takkan menyesal lagi, karena aku sudah membayar semuanya.
ltu aneh, orang2 berpikir kau sebagai pahlawan.
Tapi sebenarnya, dunia penuh orang jahat dan pahlawan itu tak ada.
Di dunia ini, hanya ada orang2 yang hidup diluar hukum.
Aku bisa mati dengan pistol di tanan ku bahkan jika aku tak bisa menggunakannya.
Aku tak tahu itu, tapi aku tahu ini...
Jika kau mendengarkan kaset ini, aku dalah sel dan aku tak bisa kabur dari nya.
2 November 19 79.
Koran mu, Robert.
Barre membayar hutang terakhirnya pada Robert Boulin
Sekali lagi mereka penuh kebohongan...
Lupakan.
Keluar!
Wanita keluar... dengan anjing.
la berjalan sepanjang Billiar. la menuju arah Monceni.
la akan muncul dalam 3 detik.
lni Dom. Apa yang ia lakukan?
la melihat sekeliling.
Pria keluar dari gedung. la melihat sekeliling nya.
la mendekat... la di Billiar.
- Apa yang ia lakukan? - la menuju Moncen.
la menjauh dari ku. la mendekat ke arah mu.
Yeah, aku melihatnya, ia di Billiar.
Aku kehilangan nya!
Gege, kau melihatnya?
Ku ulangi, aku tak tahu ke mana dia.
Sial!
Aku melihatnya. la berjalan pelan2 tapi tak berhenti.
Sial! Apa yang akan ku lakukan jika ia menemukan ku di sini? Bos, apa yang harus ku lakukan?
- Tenang Gege, ia takkan menyadari apa pun. - la datang.
la melihat ke truk. la semakin dekat!
ltu dia. Aku akan mematikannya!
Gege.
Gege!
- Aku tak melihatnya. - Apa maksud mu kau tak melihatnya?
Mereka di sebelah ku, tapi aku kehilangan ia. Apa kau melihatnya? Aku tak melihatnya.
Bagus, tenanglah.
Aku tak melihat siapa pun... Mereka tiba2 muncul!
Bodoh!
Aku melihat Mesrine! la dengan pacarnya di BMW.
83CSG 75. Ku ulangi...
Gege, ia menuju arah mu.
Baik. BMW menuju arah ku.
la berhenti.
Mereka berdua keluar dari mobil, ia duluan.
la masuk ke gedung. la keluar dari mobil.
- la berjalan ke arah ku. - Tenang, tetap tenang.
la ke arah ku! Apa yang harus ku lakukan?!
Bicara Gege! Kau dengar?.
Gege!
la mendekati ku. Aku hampir kencing di celana. Sial!
la terus memasukkan barang ke bagasi.
la masuk ke mobil lagi.
- Mereka ke arah mu. - Aku melihat mereka.
Mereka bergerak ke Monceni.
- Dalam beberapa hari aku akan ke Milan menemui Charly. - Milan? Untuk apa?
- Aku harus. - Kenapa?
la ingin memperkenalkan ku dengan teman2 tentara Merah nya.
- Apa kau akan membawa ku bersama mu? - Aku tak bisa. Mungkin lain kali.
BMW melewati ku. la berjalan dengan kecepatan normal.
- Jangan sendih. Kau bisa merias apartemen baru kita sementara aku pergi. - Tidak
- Tersangka berdiri 3 mobil dari ku. Semua mobil: jalan menuju Porte de Clignancourt.
Aku akan segera kembali.
lni Dom. Kami mendekati Cornenau.
- Kau mencintai ku? - Tentu.
Tersangka maju ketika lampu hijau. Semua unit: Operasi di mulai!
lni Gege. Aku bergerak ke Clignancourt.
Sial!
Apa kau tahu aku dilahirkan setengah mil dari sini?
BMW mendekati lapangan.
BMW tiba di lapangan.
Sial!
Silahkan, ayo.
Keluar! Ku bilang keluar! Kau mengerti?!
Ayo! Cepat, jalan! Tiarap!
- Tiarap! Janagn bergerak. Berhentilah mengeliat! - Kau membunuh anjing ku!
Pegang ia! Berhentilah mengeliat!
Anjing nya di sini. Bawa ia ke dokter hewan.
Tahan di sana.
Ke mana truk itu pergi?
Sudah selesai. la mati.
Subtitle by Jakatuak Resync by Molotovs